Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Dalam perjalanan mereka menuju Reruntuhan Bumi para Saint muda
bertemu dengan Hydra Ichi, yang berhasil kabur dari Palaestra.
Terungkaplah bahwa Ichi sebenarnya mengabdi kepada Mars.
Hydra Ichi, yang sekarang berganti menjadi Hydrus Ichi, mengkhianati para Saint muda.
Haruto menemukan lokasi Saint Perak Michelangelo dan menghancurkan Inti Bumi,
dan memperoleh Kristal Cosmo Bumi.
Ichi, yang mencari pembalasan karena harga dirinya terinjak-injak,
berhasil dikalahkan oleh Tinju Meteor Pegasus.
Dalam perjalanan menuju reruntuhan berikutnya, Kouga memikirkan Ichi, yang terpaksa mereka tinggalkan.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Pada Sisi Bintang Takdir!
Jalan Hidup Seorang Saint!
Apa kau baik-baik saja?
Jangan memaksakan diri.
Menghancurkan dua Inti dan melakukan perjalanan jauh ini tentu sangat melelahkan.
Apa?
Itu laut!
Aku jadi teringat pulauku.
Reruntuhan berikutnya ada di seberang lautan.
Apa!?
Orang-orang Mars!
Target ditemukan.
Kita tidak harus selalu bergantung kepada Saint Perak.
Kami, Pasukan Semut Mars, akan mengalahkan kalian!
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita harus mengalahkan semut-semut ini atau kita lari saja?
Pikirkanlah kondisi Aria.
Kalau begitu...
Mereka datang! Bersiaplah!
Mengerti!
Kabuuuur!
A-apa yang-?
Kapten Radzinski, selanjutnya bagaimana?
Lanjutkan, kejar mereka!
Lewat sini!
Haruto!
Kalian tidak akan bisa kabur!
Berjalan dengan baik.
Ayo, kita pergi ke pelabuhan, sementara mereka jauh.
Selamat datang! Selamat datang!
Apa ini!?
Kenapa banyak sekali orang dan mobil di sini!?
Begitu yah.
Ini kali pertamanya kau ke kota besar ya, Kouga?
Hebat.
Ada dunia yang seperti ini...
Tempat ini penuh oleh pelancong.
Belakangan ini sering terjadi bencana alam.
Fenomena aneh seperti: sungai mengering,
atau ladang bunga yang layu.
Itulah sebabnya banyak orang yang pindah ke kota-kota.
Kalau itu alasannya masuk akal juga...
Iya, inilah hasil perbuatan Menara Babel.
Jangan dipikirkan, itu bukan salahmu.
Ho..ini kapal kita?
Iya, sepertinya kapalnya akan segera berangkat. Kita beruntung.
Kapal?
Kapalnya akan berangkat 10 menit lagi!
Penumpang yang akan naik, silakan beli tiket anda di sini.
Kau dengar dia.
Baiklah.
Ada apa Yuna? Kapalnya akan segera berangkat.
Dompetnya.
Hah?
Dompet yang diberikan oleh Shun-san...
...sepertinya terjatuh.
APA!?
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kita tidak bisa melanjutkan perjalanan tanpa naik perahu.
Ada ide?
Kalau kalian mencari perahu, aku punya satu.
Kalian bisa menggunakan perahuku.
Su-sungguh?
Aku akan meminjamkannya dengan satu syarat.
Aku ingin kalian membantu aku melakukan sesuatu.
Membantu anda?
Heh kau, lebih hati-hati!
Apapun yang kau pecahkan akan memotong gajimu!
Apa!?
Kerja paruh waktu!?
Iya, di motelku: "Paulo and Ann".
Motel itu apa?
Tempat dimana kau bisa makan dan menginap.
Mudahnya, itu semacam hotel.
Akhirnya kau kembali!
Oh, Nenek.
Aku membawa pekerja paruh waktu yang baru.
Apa kakek yakin anak-anak ini bisa bekerja?
Kalau ada masalah, jangan salahkan aku.
Biasanya aku dan istriku yang mengerjakan segala sesuatunya di sini,
tapi semakin banyak turis yang datang jadi semakin sibuk.
Itulah sebabnya kami membutuhkan pertolongan.
Ta-tapi...
Bolehkah seorang Saint melakukan pekerjaan seperti ini?
Tentu saja boleh!
Ini pekerjaan dalam rangka menyelamatkan Athena!
Kalau hasil kerja kalian memuaskan, aku akan pinjamkan perahuku.
Aku mengandalkan kalian!
Ini pesanan anda!
Selamat datang nona-nona.
Bolehkah aku merekomendasikan kepada kalian santapan lokal terbaik?
Semua ini harus di cuci dengan tangan?
Ini sebuah tantangan!
Luar biasa membersihkan jendela dengan cara akrobat!
Satu kopi susu, teh lemon dan kue coklat.
Tapi kami kan' tidak memesan kue.
Aku yang traktir.
Hei, aku mau pesan!
Maaf, tunggu giliran.
Kalian nona-nona berasal dari mana?
Sialan...
Maafkan aku.
Kedua tanganku licin...
Huuh, berapa banyak piring yang telah kau pecahkan!?
Kalau terus begini, keluar kau dari sini!
Aku akan membantu juga.
Tidak perlu Aria, kau kan capek dan...
Aku baik-baik saja.
Wanita lebih baik dalam mengerjakan cucian piring.
Mulai sekarang aku mengandalkanmu.
Hentikan omong kosong ini!
Dari tadi aku memanggilmu!
Maaf, tapi aku satu-satunya pelayan disini.
Aku sedikit kewalahan.
"Kewalahan" apanya!?
Sedari tadi kau cuma ngobrol dengan gadis-gadis itu!
K-kami benar-benar minta maaf atas kejadian memalukan ini.
Dia anak baru disini dan kurang pengalaman.
Seharusnya kau tinggal di rumah saja, pemabuk.
Apa katamu!?
Maafkan aku.
Kalau begini kapan selesainya.
Baiklah, semua ini aku lakukan demi mencapai reruntuhan selanjutnya!
Jubah Aquila!
Oh tidak! Aku terlalu banyak mengeluarkan tenaga!
Cantiknya. Apakah itu burung camar?
Tolong!
Pinggangku...
Nah!
Sekarang sudah baikan.
Seseorang, tolong aku!
Pencuri!
"Sudah cukup", apa maksud anda?
Kalian lihat, semenjak kalian disini pekerjaan kami malah makin banyak.
Maksud anda kami dipecat?
Kami mohon beri kami kesempatan sekali lagi!
Tapi...
Satu kesempatan terakhir!
Kami akan mengerahkan segala kemampuan kami untuk membuat semua orang senang, kami mohon!
Kemampuan kami?
Para hadirin sekalian!
Pertunjukan spektakuler "Memasak dengan Kobaran Api di Paulo and Ann" akan segera di mulai!
Memasak?
Keahlian khusus Souma!
Makanan harus di nikmati dengan rasa pedas!
Hebat!
Aria, tangkap!
Masakan apa ini!?
Terlalu pedas! Kau mau membunuh kami ya!?
Rasanya mengerikan!
Sayang, apa yang terjadi?
Sepertinya kita semua dipecat.
Lalu bagaimana dengan perahunya?
Seharusnya kita bisa memperoleh perahu sebagai upah dari kerja kita.
Lupakan saja.
Sepertinya kita hanya menambah masalah saja buat mereka.
Kita bisa saja melupakan mereka yang mau meminjamkan perahu.
Lalu sekarang, bagaimana kita bisa menyebrangi lautan?
Enaknya tidak ada beban.
Sementara dunia sedang dalam ancaman Mars.
Ini tidak bisa dihindari.
Orang-orang disini tidak mengetahui adanya Mars.
Mungkin.
Mereka sama sekali tidak tahu tentang Saint atau Mars.
Atau bahkan upaya kita.
Enaknya menjadi orang tidak acuh.
Kita aku masih tinggal di pulau, Saori-san pernah mengatakan sesuatu padaku.
Saori-san,
kenapa aku harus berlatih untuk menjadi seorang Saint?
Takdir manusia di luar sana tertulis di bintang-bintang.
Takdir?
Iya, ada sebagian orang yang lahir di bawah bintang keberuntungan,
dan sebagian yang lain lahir di bawah bintang kesialan.(?)
Setiap orang di pandu oleh takdir.{\i0
Kouga,
bintangmu menginginkanmu menjadi seorang Saint.
Saori-san benar,
Aku kira aku terlahir untuk menjadi seorang Saint.
Aku yakin kalian semua mempunyai perasaan yang sama denganku.
Di seluruh dunia, manusia seumuran kita
senang, gembira dan hidup normal.
Cara kita hidup memang terlihat keras dan sulit, tapi...
Tapi...
Kita hidup di bawah cahaya bintang yang memandu kita.
Kouga...
Cerita yang bagus, tapi aku takut kalian semua akan berakhir disini.
Takdir kalian adalah mati disini.
Orang-orang Mars!
Mencoba untuk lari,
kami akan hancurkan seluruh kota ini!
Apa ini sejenis pertunjukan?
Tidak tahu!
Kita tidak punya pilihan lain selain bertarung.
Kita harus pastikan tidak ada orang disini yang terluka.
Iya.
Pasukan Semut, serang!
Apa yang terjadi!?
A-apa?
MANIPULASI API
Tidak!
Ini berbahaya!
Larilah!
Souma!
Kau lengah!
Sudah aku bilang.
Kalian semua akan mati disini.
Tidak akan...
Aku...
Kami semua dipandu oleh bintang-bintang Saint!
Kami akan tetapi hidup di bawah panduan mereka!
Kami tidak akan kalah!
Iya!
Para Saint...
Kalian tidak akan bisa mengalahkan kami orang-orang Mars!
Perhatikan!
Kami akan tunjukan kekuatan kami!
ARAK-ARAKAN NERAKA
NERAKA BERGERAK
API BANDIT
TEHNIK AKADEMI NINJA FUJI
JURUS TEMPURUNG PENYU
MAHA TORNADO
TINJU CAHAYA PEGASUS
Hebat!
Keren sekali!
Mereka berhasil!
Kalian memang hebat.
Kalian mempertunjukan suatu hal yang hebat.
Hah?
Aku sampai tertegun.
Apa, "pertunjukan"?
AKu tidak tahu kalau kalian sangat berbakat.
Ternyata kalian rombongan para aktor.
Hah!?
Sempurna!
Orang-orang sangat menyukainya, Lain kali aku akan menyewa kalian lagi.
Tapi, yang tadi itu bukan pertunjukan...
Ini kesalahfahaman yang sangat fatal.
Ini akan jadi promosi yang bagus untuk motel kalian.
Tentu saja! Sayang, apa yang harus kita lakukan dengan semua pelanggan baru ini?
Bagaimana kalau memberi hadiah kecil sebagai ganti pertolongan kami?
Apa?
Kami akan menyambut kedatangan kalian lagi.
Bagus, pastikan saja lebih banyak wanita cantik nanti.
Setidaknya kita berhasil mendapatkan perahu.
Iya, hari ini sangat melelahkan.
Tapi...
...sangat menyenangkan.
Bersambung...
Kouga dan teman-temannya bertemu dengan anak aneh, ketika mencari cara untuk memperbaiki jubah mereka yang rusak.
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Sesuatu Yang Harus Kita Lindungi!
Tukang Reparasi Jubah dan Batu Legendaris!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.